Kedit streikt ?!?

Moin, kann mir jmd. vielleicht einenTip für dieses Problem geben: Ich kann mit dem Keditor keinen geöffnetenText (in diesem Fall usr//src/linux -2.0.36/include/linux/apm_bios.h) eine Datei ausdrucken (HP 510), obwohl ich sonst mit Klyx bzw. Lyx/Postscript anstandslos meine Texte ausgedruckt bekomme. Die Alternative lpr zeigt auch nur die Error-Meldung "cannot access.....". Habe ich vielleicht etwas bei der Konfiguration meiner DLD-Distribution übersehen ??? Gruß T.S.