read unter RedHat AS

Hallo *, ich habe folgendes Problem, evtl. kann mir jemand dabei helfen. Auf Solaris ergibt ein: # echo eins zwei | read i j # echo $i eins # echo $j zwei unter RedHat AS 2.1 sieht das leider ganz anders aus, dort sind die variablen leer. RedHat sagte mir das würde daran liegen, dass durch das Pipe logisch ein andere Prozess geöffnet wird.. Wie bekomme ich denn nun befehl eins in den zweiten gepiped ohne dass ich dafür einen neuen Process öffne.. Kann mir jemand auf die sprünge helfen ? -- Michael