Umlaute unter Potato

Hi, auf meiner Potato kann ich in der Shell (Console und xterm sind beide betroffen) keine Umlaute eingeben. Umlaute in Mails, die ich mit mutt lese, werden als Fragezeichen dargestellt. Wo muß ich suchen um das zu ändern (vor allem die Darstellung der Umlaute in Mails wäre schön)? Der Screenfont ist es nicht, denn mit ctrl-v vor dem Umlaut kann ich am Shellprompt Umlaute auf den Schirm zwingen, und im vim funktioniert auch alles erwartungsgemäß (wie man an dieser Mail sieht...) Mit den Programmen consolechars und charset hab ich auch schon rumprobiert, ebenso mit kbdconfig, erfolglos. In der muttrc ist auch nichts dergleichen einzustellen. Tips? Andre