Backslash im Passwort

Hiho, Ich hatte bis vor kurzem ein PW mit einem Backslash beginnnend. _hatte_ ;-). Sofern ich mich an der Konsole einloggen wollte, funktionierte dies einwandfrei. Anmelden via GDM oder su aus einem xterm (standard-xterm) heraus ging jedoch nicht. Interessanterweise funktionierte su über eine SSH-Verbindung im gleichen xterm mit diesem Passwort. Gibt's da ne Schraube zum drehen? Gruss, sascha