Ubuntu 5.10: Sprache im Nautilus

Hallo, ich habe auf meinem Laptop das seltsame Phänomen, dass Nautilus mit der Zeit (nachdem ich einige Daten verschoben, kopiert etc. habe) die deutsche Sprache "verliert" und alle Menüs nur noch in Englisch vorhanden sind. Starte ich das System neu ist wieder alles in Deutsch vorhanden. Weiß vielleicht jemand woran das liegt? Mein System: Ubuntu 5.10, kernel 2.6.12-10 Gnome 2.12 Viele Grüße Angelika P.S.: Wer kommt am Mittwoch?