Hallo Andre,
Zum denglischen Gnome: Könnte sein, daß für die englisch erscheinenden Passagen schlicht keine Übersetzung vorliegt. Bei gnumeric z.B. seh ich so erstmal keine englischen Begriffe, auch nicht bei Plugins, bei Abiword sind alle Pluginbezeichnungen englisch... Wenn es für ein Programm keinen gibt, der sich extra dafür hinsetzt und alles übersetzt, dann werden nur die Sachen übersetzt angezeigt, die sowieso überall gleich sind, z.B. das "Datei" Menü, während exotische Sachen irgendwo in den Optionen unübersetzt bleiben. Nein, das denglisch habe ich auch gefunden. Die LC_*-Variablen waren nicht korrekt gesetzt - LANG stand auf de_De, CTYPE oder so aehnlich aber auf C. Jetzt habe ich alle LC_-Variablen auf de_DE gesetzt und jetzt sind die Teile die vorher englisch waren endlich auch deutsch.
Mfg Joern