Bash Pipes nochmal / Mail

[Sven Broeckling]

Hallo zusammen, 

ich bin immer noch dabei, eine Mail umzubasteln und mit einer Kombination 
aus
Shell Script und php umzubauen und zu versenden. (Siehe Thread im Januar).
Dabei bin ich auf zwei kleine Probleme gestossen, zu denen ich aber auch
in der Bash manpage etc. keine weiteren Hints finde. 

Zum einen ersetzt mir die bash bei der Verwendung von VAR=`cat -` die
Newlines, so dass das ganze in einer einzigen Zeile steht. stdin hat
jedoch mehrere Zeilen. Gibts da ne Möglichkeit, das via Bash zu handhaben?
IFS umzusetzen hat auch nicht viel gebracht. 

Desweiteren ersetzt mir jedes Tool, was ich zum Mails schicken verwende
(also sendmail, mail usw..) die Header der Mail komplett, und ich bau die
eigentlich vorher schon soweit zurecht, dass da nicht mehr viel getan
werden muss. 

Any Hints? 

tia
 Sven