Formulargestaltung fuer Textuebersetzung

[Frank Wohlfahrt]

Hallo,

bei meiner Arbeit muss ich Anzeigetexte fuer Bedienpanels  in verschiedenen 
Sprachen pflegen. Diese Texte befinden sich in Quelldateien (als 
Initialisierungsstrings von Datenstrukturen) oder in exportierten 
CSV-Dateien.

Da die Uebersetzungen extern vorgenommen werden, bin ich auf der Suche nach 
einer Formulargestaltung fuer die zu uebersetzenden Texte. Der Export eines 
ausgefuellten "Formulares" zurueck in meine Quelldatei sollte automatisch 
moeglich sein. Das Editieren eines Formulares muss auf Windoof PCs mit 
Bordmitteln moeglich sein. Der Zeichensatz ist fuer jede Sprache festgelegt 
und sollte windowsunabhaengig dargestellt werden. Gut waere, wenn die 
festgelegten Fonts im Formular enthalten sind. Es muss zusaetzlich zu 8 Bit 
Zeichensaetzen, mit Westlichen, baltischen, kyrillischen oder griechischen, 
Erweiterungen auch Unicode fuer Chinesisch und Japanisch darstellbar sein.

Und wenn man dann weiterspinnt, dann wuerde man die ganzen Texte in einer 
Datenbank speichern und kann, bei einem neuen Projekt, die schon bekannten 
Texte automatisch einsetzen lassen...

Vielleicht hat jemand einen Tipp oder einen Link der mir weiterhelfen kann.

Frank