UTF-8 & Locales

[joerg jungermann]

Hi !

Ich habe ein etwas unschoenes Problem auf meinem Ubuntu Hardy System.

Wenn ich Manpages betrachte sind einige Zeilen falsch umgebrochen und z.B.
Apostrophen sind durch "komische" Zeichen ersetzt.

z.B.
" ...  file, then exits.  Bash[7m<80><99>s exit status is ... "

Dies passiert auf den Text-Consolen (tty[1-9]*) und im xterm, rxvt und der
KDE Konsole. Apostrophen koennen koennen meine Fonts darstellen. Und ich
kann auch selber diese Zeichen eingeben und sie erscheinen Korrekt
Fuer mich sieht das nach einem Locale Problem aus, ich weis jedoch nicht
nach was ich suchen soll?

Mein Locale-Evironment ist:

abra at phoenix:~> locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=de_DE.UTF-8
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE=de_DE.UTF-8
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
LC_PAPER=de_DE.UTF-8
LC_NAME=de_DE.UTF-8
LC_ADDRESS=de_DE.UTF-8
LC_TELEPHONE=de_DE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=de_DE.UTF-8



Folgende (Meta)-Pakete um deutsche und englische Locales nachzuziehen sind
installiert:

abra at phoenix:~> dpkg --get-selections | egrep -- '-(en|de)[_-]'
aspell-de-alt                                   install
hunspell-de-at                                  install
hunspell-de-ch                                  install
hunspell-de-de                                  install
language-pack-de-base                           install
language-pack-en-base                           install
language-pack-gnome-de-base                     install
language-pack-gnome-en-base                     install
language-pack-kde-de-base                       install
language-pack-kde-en-base                       install
myspell-de-at                                   deinstall
myspell-de-ch                                   deinstall
myspell-de-de                                   deinstall
myspell-en-gb                                   install
myspell-en-us                                   install
myspell-en-za                                   install
openoffice.org-help-en-gb                       install
openoffice.org-help-en-us                       install
openoffice.org-hyphenation-en-us                install
openoffice.org-l10n-en-gb                       install
openoffice.org-l10n-en-za                       install
openoffice.org-thesaurus-de-ch                  install
openoffice.org-thesaurus-en-au                  install
openoffice.org-thesaurus-en-us                  install
thunderbird-locale-en-gb                        install

Fuer einen Hint waere ich dankbar :)

cya

-- 
Joerg Jungermann
------------------------------------------------------------
 Rechnerbetrieb Mathematik | IT Security - Netzwerke, Linux
 Universitaet-Paderborn    |        Embedded Devices, Typo3