rsync Verständnisproblem

[Joerg Haverkamp]

Hallo zusammen,

irgendwie habe ich ein Problem einen automatischen Job mit rsync
aufzusetzen.

Ich will von meinem Heimserver (Debian 6) eine Sicherung auf mein
NAS (Conceptronic CH2SNAS mit funplug0.7, ein Linux basiertes Teil)
machen.

Was ich haben möchte, schlägt fehl.
Der Befehl auf dem Server sieht so:
  rsync -gloptrv --delete /etc rsync at NAS::backup-d2/system/ --password-file=/etc/server9.rsync.pwd

oder so aus:
  rsync -gloptrv --delete /etc rsync://rsync@NAS/backup-d2/system/ --password-file=/etc/server9.rsync.pwd

Die Fehlermeldung auf dem Server:
@ERROR: auth failed on module backup-d2
rsync error: error starting client-server protocol (code 5) at main.c(1524) [sender=3.0.7]

Die Fehlermeldung auf dem NAS:
2014/05/08 11:23:42 [3977] connect from SERVER (10.20.30.77)
2014/05/08 11:23:42 [3977] auth failed on module backup-d2 from SERVER (10.20.30.77): password mismatch

Die rsyncd.conf auf dem NAS sieht so aus:

# rsyncd.conf file for NAS
#

uid = root
gid = root

pid file =/ffp/var/run/rsyncd.pid

log file = /ffp/var/log/rsyncd.log

[drive1]
path = /mnt/HD_a2
comment = erstes Laufwerk (sda2)
auth users = rsync, root, foobar
secrets file = /ffp/etc/rsyncd.secrets

[drive2]
path = /mnt/HD_b2
comment = zweites Laufwerk (sdb2)
auth users = rsync, root, foobar
secrets file = /ffp/etc/rsyncd.secrets

[backup-d2]
path = /mnt/HD_b2/backup
comment = Testbereich auf dem zweiten Laufwerk
auth users = rsync, root, foobar
secrets file = /ffp/etc/rsyncd.secrets
## end ##

Lediglich dieser Befehl geht:
rsync -av --delete /srv/audiovideo/music rsync at NAS:/mnt/HD_b2/

Allerdings benötigt er ein Passwort. Das liesse sich mittels Schlüsselaustausch
beheben, setzt dann aber SSH voraus. Da das NAS etwas schwachbrüstig ist,
wollte ich das weg lassen.

Wo kann ich noch suchen?

Ach ja, falls es relevant ist: rsync Version SERVER 3.0.6, NAS 3.0.9

Sincerely
  Joerg Haverkamp
--
Never argue with an idiot:
First he brings you down to his level
and then beats you with experience