Woody und "cat" - Frage

[Martin Heggemann]

Hallo Leute,

ich habe hier ein "Phänomen" mit meinem Debian Woody,
das ich nicht so wirklich verstehe und das es mit meinen
Potato-Systemen nicht gab/gibt.

Wenn ich auf der Konsole folgendes eingebe, kommt das, was ich erwarte:
(überlange Zeilen für die Mail bearbeitet)

ich at server2:~$ cat /proc/version
Linux version 2.4.18 (root at server2.local.net) (gcc version 2.95.4
      (Debian prerelease)) #1 Die Feb 26 01:14:59 CET 2002
ich at server2:~$ cat /proc/uptime
147572.27 12201.04
ich at server2:~$

Die beiden Zeilen hätte ich gern aus einem Bash-Skript ausgegeben.
Das Skript ist ausführbar und liest sich wie folgt:

ich at server2:~$ cat uptime.sh
#!/bin/sh
VERSION=`cat /proc/version`
echo "Version: $VERSION"
SECONDS=`cat /proc/uptime`
echo "Uptime: $SECONDS"
ich at server2:~$

Wenn ich das Skript nun ausführe, sehe ich nur die Version. 
Die Uptime steht beständig auf "0".

ich at server2:~$ ./uptime.sh
Version: Linux version 2.4.18 (root at server2.local.net) (gcc version 2.95.4
               (Debian prerelease)) #1 Die Feb 26 01:14:59 CET 2002
Uptime: 0
ich at server2:~$

Die Dateirechte im proc-Verzeichnis sind diese:

ich at server2:/proc$ ls -l
insgesamt 262597
<-einiges gelöscht->
-r--r--r--    1 root     root            0  4. Mai 18:16 uptime
-r--r--r--    1 root     root            0  4. Mai 18:16 version
ich at server2:/proc$

Kann mir vielleicht einer von euch die Augen öffnen, wo der Unterschied
zwischen "/proc/version" und "/proc/uptime" liegt?

Danke
  Martin