RFC fuer Re: vs. AW:

[Thomas Balls-Thies]

Martin Baehr wrote:
> On Wed, Aug 11, 2004 at 08:03:04AM +0200, Thomas Balls-Thies wrote:
> 
>>sollte es nicht eher so sein, dass im Quelltext der Mail immer nur 
>>"Re:_" und "was:_" vorkommen und das Anwenderprogramm daraus im 
>>User-Interface "AW:_" oder "war:_" (bzw. entsprechende Lokalisierungen) 
>>macht?
> 
> 
> nein, das subject is user text und sollte einfach immer in der selben
> sprache sein wie die email selber.
> 
Das "Re:_", Fwd:_", "was:_" und wie damit umzugehen ist ist IMHO im 
entsprechenden RFC festgelegt, damit (im Idealfall) jedes Mail-Programm 
dasselbe damit macht. Einen codifizierten Standard sollte man mMn 
einhalten. Wie das lokalisierte Mail-Programm das dem User dann in der 
Anzeige vorsetzt, ist etwas anderes. Da soll dann meinetwegen der User 
frei definieren können, was er da stehen haben will (muss sich dann halt 
umgewöhnen, wenn er vor einem fremden Rechner sitzt). Ein "Subject:_" 
ist ja auch immer ein "Subject:_", auch wenn lokalisierte Programme 
daraus ein "Betreff:_" machen.

> 
>>PS: Die Unterstriche sollen nur das Plenken verhindern ;-)
> 
> 
> das was?
> 
Leerzeichen vor Satzzeichen wo keine hin gehören. Führt zu "unschönen" 
Umbrüchen.

Grüße

Thomas